Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
PQRS
Programma audiovisivo
Programma comunitario
Programma dell'UE
Programma dell'Unione europea
Programma di televisione
Programma quadro CE
Programma quadro comunitario
Programma quadro di RST
Programma quadro di ricerca
Programma quadro di ricerca e sviluppo
Programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico
Programma radiofonico
Programma televisivo
Programma televisivo
Programma televisivo codificato
Programma televisivo di un'emittente concessionaria
Programma televisivo in chiaro
Regista cinematografico
Regista cinematografico e televisivo
Regista televisivo
Teleprogramma
Trasmissione televisiva

Traduction de «programma televisivo » (Italien → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
programma televisivo (1) | teleprogramma (2) | programma di televisione (3)

television programme service


programma televisivo di un'emittente concessionaria

licensed television programme service


programma televisivo in chiaro

freely-receivable television programme service


programma televisivo a cadenza periodica e transfrontaliere in più lingue

multilingual cross-frontier magazine




programma televisivo codificato

encrypted television broadcast


programma audiovisivo [ programma radiofonico | programma televisivo | trasmissione televisiva ]

audiovisual programme [ audio-visual programme ]


regista cinematografico | regista televisivo | regista cinematografico e televisivo/regista cinematografica e televisiva | regista cinematografico e televisivo

series director | TV director | film director | video and motion picture director


programma dell'UE [ programma comunitario | programma dell'Unione europea | programma quadro CE | programma quadro comunitario ]

EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]


programma quadro di ricerca e sviluppo [ PQRS | programma quadro di ricerca | programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico | programma quadro di RST ]

Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Il 29 novembre 2013, durante il programma televisivo "TVI24 – Cara a Cara", Ana Gomes, deputata al Parlamento europeo, commentando la questione della subconcessione dell'utilizzazione privata dei cantieri navali di Viana, ha affermato testualmente (Estaleiros Navais de Viana do Castelo):

On 29 November 2013, during the television programme TVI24 – Cara a Cara, Ana Gomes, Member of the European Parliament, made the following statements when commenting on the sub-concession for the exclusive operation of the naval shipyards of Viana do Castelo (Estaleiros Navais de Viana do Castelo):


È opportuno che tale deroga si limiti a quanto necessario per consentire l'accesso online a programmi televisivi o radiofonici e a materiale che presenta una relazione chiaramente subordinata alla trasmissione originale, ad esempio in quanto integra, anticipa o ripete la visione o l'ascolto di tale programma televisivo o radiofonico.

Such a derogation should be limited to what is necessary in order to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing the television or radio programme concerned.


Tale possibilità dovrebbe essere limitata alla fornitura a richiesta dell’identico programma televisivo trasmesso dal medesimo fornitore di servizi di media, per cui non può essere utilizzata per creare nuovi modelli d’attività a richiesta basati su brevi estratti.

This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.


Con atto di citazione del 22 febbraio 2007, il signor Costa ha citato in giudizio Claudio Fava e altri convenuti, con la richiesta di pagare in solido o individualmente la somma che il Tribunale riterrà costituire equo risarcimento per le dichiarazioni rese dai convenuti il 16 novembre 2006, durante il programma televisivo "Annozero" trasmesso dal canale della televisione pubblica RAI 2 e dedicato, in tale occasione, alla Sicilia.

By writ of summons of 22 February 2007, Mr Costa summoned Claudio Fava and the other defendants to appear before the Court in order to answer to a claim for them to be ordered to pay, jointly and severally or individually, such amount as the Court should consider just as compensation for statements they made on 16 November 2006 during the TV programme ‘Annozero’ broadcast by the State television channel RAI 2 , which, that evening, was devoted to Sicily.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Ai sensi della presente legge, si intende per “programma televisivo liberamente accessibile” un programma che il telespettatore possa ricevere senza costi supplementari o obbligo di pagamento regolare per l'utilizzo di impianti tecnici di decodifica.

For the purposes of this Act, “free-access television channels” shall mean channels which viewers are able to receive without any additional or regular payments for the use of technical equipment for decoding.


Tale possibilità dovrebbe essere limitata alla fornitura a richiesta dell’identico programma televisivo trasmesso dal medesimo fornitore di servizi di media, per cui non può essere utilizzata per creare nuovi modelli d’attività a richiesta basati su brevi estratti.

This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.


Appena poche settimane fa un programma televisivo della BBC , Panorama , ha portato alla luce uno scandalo che ha investito il settore del pollame, denunciando che erano state iniettate proteine bovine e suine nei polli destinati al consumo umano; il programma rivelava altresì che gli addetti alla trasformazione pompavano acqua nei polli per farli sembrare più grandi.

Just a few weeks ago the BBC TV programme Panorama exposed a scandal connected with poultry. It found that chickens for human consumption have been injected with beef and pork protein.


Appena poche settimane fa un programma televisivo della BBC, Panorama, ha portato alla luce uno scandalo che ha investito il settore del pollame, denunciando che erano state iniettate proteine bovine e suine nei polli destinati al consumo umano; il programma rivelava altresì che gli addetti alla trasformazione pompavano acqua nei polli per farli sembrare più grandi.

Just a few weeks ago the BBC TV programme Panorama exposed a scandal connected with poultry. It found that chickens for human consumption have been injected with beef and pork protein.


Fatte salve le altre disposizioni civili, amministrative o penali adottate dagli Stati membri, ogni persona fisica o giuridica, indipendentemente dalla nazionalità, i cui legittimi interessi, in particolare l'onore e la reputazione, siano stati lesi a seguito di un'affermazione di fatti non conformi al vero contenuta in un programma televisivo, deve poter fruire di un diritto di rettifica o di misure equivalenti.

Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.


Un diritto di rettifica deve essere concesso nel caso in cui i diritti legittimi di una persona vengano lesi in seguito a un'affermazione non veritiera contenuta in un programma televisivo.

Any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply.


w