Fermo restando il regime previsto agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (21), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (22) e su riserva dell'articolo 53, secondo comma, relativo alle modalità di pagamento, dell'articolo 54 relativo alle casse di anticipi e dell'articolo 111 relativo al finanziamento degli aiuti esterni del presente regolamento finanziario, il contabile è il solo abilitato al maneggio dei fondi e dei valori.
Without prejudice to the system provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (15), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (16), and subject to the second subparagraph of Article 53 on payments procedures, to Article 54 on imprests and to Article 111 on the financing of external aid of this Financial Regulation, the accounting officer alone is empowered to manage monies and other assets. He shall be responsible for their safekeeping.