Traduction de «sdoganamento » (Italien → Anglais) :

I progressi nell’integrazione europea e le conseguenti modifiche delle pratiche di sdoganamento, incluse le autorizzazioni uniche per l’impiego della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione, così come lo sdoganamento centralizzato, che risultano dall’attuale processo di ammodernamento del codice doganale di cui al regolamento (CE) n. 450/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, che istituisce il codice doganale comunitario («codice doganale aggiornato»), autorizzano numerosi cambiamenti.

I progressi sulla via dell'integrazione europea e le conseguenti modifiche delle pratiche di sdoganamento, incluse le autorizzazioni uniche per l'impiego della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione, così come lo sdoganamento centralizzato, che risultano dall'attuale processo di ammodernamento del codice doganale, rendono necessario adeguare le modalità di compilazione delle statistiche del commercio estero, riconsiderare il concetto di Stato membro importatore o esportatore e definire più precisamente la fonte dei dati per la compilazione delle statistiche comunitarie.

- lo sdoganamento centralizzato avrà un impatto sui dazi percepiti da ciascuno Stato membro e pertanto sulla quota (25%) dei diritti doganali incassati a titolo di spese di riscossione; si tratta di una questione legata alla gratuità delle operazioni di sdoganamento elettronico (articolo 32), in quanto, al fine di compensare i costi di investimento degli operatori, la gratuità delle operazioni di sdoganamento diventerà la regola, e solo alcuni servizi molto specifici potranno essere fatturati;

Lo sdoganamento centralizzato (considerando 27) è affiancato a uno sportello unico e a un'interfaccia unica (considerando 7). Lo sdoganamento centralizzato prevede che il luogo di presentazione della dichiarazione doganale non corrisponda necessariamente a quello dove le merci si trovano effettivamente. Questo procedimento è possibile in quanto gli operatori dispongono di un'interfaccia unica (possibilità offerta agli operatori economici di completare una sola volta le dichiarazioni obbligatorie per la dogana e altre agenzie governative come quella veterinaria, fitosanitaria, ecc., utilizzando dalle loro sedi mezzi elettronici accessibili in qualunque moment ...[+++]o) e le merci vengono controllate dalle autorità nello stesso tempo e nello stesso posto: si tratta dello sportello unico.

Consentiranno, in particolare, lo sdoganamento delle merci nel luogo di stabilimento del dichiarante, a prescindere dallo Stato membro in cui le merci transiteranno in entrata o in uscita o nel quale saranno utilizzate − cosiddetto “sdoganamento centralizzato”.

Invece, la terza relazione, riguardante lo sdoganamento delle banane fresche e risultante da un'indagine condotta in cinque Stati membri, ha permesso di concludere che in nessuno degli Stati membri controllati i sistemi di sdoganamento erano in grado di garantire la regolare applicazione della regolamentazione comunitaria in materia e la corretta riscossione delle risorse proprie tradizionali.