Or, voilà que s'érigent devant nous les forces du déterminisme économique et de l'exubérance technologique qui, d'emblée, nous réduisent en esclaves et nous captivent, mais souvent au détriment de nous-mêmes et de nos communautés, car elles nous empêchent de mieux apprendre à nous connaître, et au détriment aussi de notre imaginaire à la fois historique, culturel et spirituel.
Over and against this stand in our day the forces of economic determinism and technological exuberance, which at once enslave and enthral us but often at the expense of a more profound understanding of ourselves and our communities. It is at the expense of our imagination, our historical imagination and our cultural and spiritual imagination.
