Une décision, rendue par une juridiction de l’État d’ex
écution, attribuant provisoirement la garde au parent qui a enlevé l’enfant et devant être considérée comme exécutoire en vertu du droit de cet État, fait-elle obstacle, en vertu de l’article 47, paragraphe 2, du règlement Bruxelles II bis,
à l’exécution d’une ordonnance de retour rendue antérieurement dans l’État d’origine en vertu de l’article 11, paragraphe 8, dudit règlement, [Or. 3] même lorsqu’elle n’empêcherait pas l’exécution d’une ordonnance de retour
...[+++] rendue par l’État d’exécution en vertu de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils des enlèvements internationaux d’enfants (ci-après la «convention de la Haye»)?Does a judgment delivered by a court in t
he second State and regarded as enforceable under the law of t
hat State, by which provisional custody was awarded to the abducting parent preclude an earlier return order made by the first State under Article 11(8) of
Brussels II bis, in accordance with Article 47(2) of Brussels II bis, even if it did not prevent the enforcement of a return order made by the second State under the Hague Conv
...[+++]ention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (the ‘Hague Convention’)?
