Traduction de «Azione di regresso » (Italien → Français) :

7. La presente convenzione lascia impregiudicato il diritto del vettore di esercitare un'azione di regresso nei confronti di eventuali terzi o di invocare il concorso di colpa ai sensi dell'articolo 6 della presente convenzione.

7. La presente convenzione lascia impregiudicato il diritto del vettore di esercitare un'azione di regresso nei confronti di eventuali terzi o di invocare il concorso di colpa ai sensi dell'articolo 6 della presente convenzione.

(28) L'organismo di indennizzo dovrebbe avere un diritto di surrogazione qualora esso abbia indennizzato la persona lesa; per facilitare l'azione dell'organismo di indennizzo nei confronti dell'impresa di assicurazione, qualora questa abbia omesso di designare un mandatario o abbia un comportamento manifestamente dilatorio, l'organismo d'indennizzo nel paese della persona lesa gode di un diritto di automatico rimborso da parte dell'organismo omologo del paese in cui l'impresa di assicurazione è stabilita, con diritto, per quest'ultima, di surrogazione nei diritti della persona lesa; detto organismo omologo è in posizione migliore per avviare un'azione di regresso contro l' ...[+++]impresa di assicurazione.

(28) L'organismo di indennizzo dovrebbe avere un diritto di surrogazione qualora esso abbia indennizzato la persona lesa; per facilitare l'azione dell'organismo di indennizzo nei confronti dell'impresa di assicurazione, qualora questa abbia omesso di designare un mandatario o abbia un comportamento manifestamente dilatorio, l'organismo d'indennizzo nel paese della persona lesa gode di un diritto di automatico rimborso da parte dell'organismo omologo del paese in cui l'impresa di assicurazione è stabilita, con diritto, per quest'ultima, di surrogazione nei diritti della persona lesa; detto organismo omologo è in posizione migliore per avviare un'azione di regresso contro l' ...[+++]impresa di assicurazione.

(27) considerando che l'organismo di indennizzo dovrebbe avere un diritto di surrogazione qualora esso abbia indennizzato la persona lesa; che, per facilitare l'azione dell'organismo di indennizzo nei confronti dell'impresa di assicurazione, qualora questa abbia omesso di designare un mandatario o abbia un comportamento manifestamente dilatorio, l'organismo d'indennizzo nel paese della persona lesa gode di un diritto di automatico rimborso da parte dell'organismo omologo del paese in cui l'impresa di assicurazione è stabilita, con diritto, per quest'ultima, di surrogazione nei diritti della persona lesa; che detto organismo omologo è in posizione migliore per avviare un'azione di regresso ...[+++] contro l'impresa di assicurazione;

Tale situazione inciderà principalmente sulle piccole e medie imprese, che avranno una minore scelta in fatto di fornitori di servizi e che non sono in grado di esercitare una qualsivoglia pressione per far ribassare il prezzo di tali servizi; -i mercati nazionali in questione sono molto importanti sotto il profilo delle dimensioni nel contesto generale dell'UE: circa il 45% dei servizi di comunicazione dei dati nell'UE rappresenta servizi forniti in Francia e in Germania; - l'eliminazione della concorrenza sui mercati nazionali è aggravata dal fatto ch ...[+++]e le imprese fondatrici di ATLAS dispongono attualmente di un monopolio per la fornitura delle infrastrutture, che costituiscono un passaggio obbligato per i concorrenti di ATLAS; in mancanza di infrastrutture alternative che consentano ai concorrenti di predisporre le loro proprie reti a prezzi competitivi, si assisterà a un regresso in materia di concorrenza proprio nel momento in cui l'azione intrapresa dalla Commissione per liberalizzare tutti i servizi di telecomunicazione, ad eccezione della telefonia vocale di base, dovrebbe cominciare a portare i suoi frutti a vantaggio degli utenti.