Traduction de «Disparità tra i generi » (Italien → Français) :

Anche la disparità tra i generi è un problema: la relazione segnala che quasi un terzo di donne in più rispetto agli uomini si iscrive all'istruzione superiore nell'UE.

Anche nei casi in cui l'analisi indica chiaramente determinate diseguaglianze tra i generi, la strategia volta a ridurre tali disparità ed a raggiungere la parità non corrisponde sempre all'analisi.

La comunicazione presenta una serie più concentrata di priorità per le future linee direttrici che seguono gli obiettivi definiti a Lisbona: aiutare i disoccupati a trovare un'occupazione e rendere il lavoro redditizio, incoraggiare l'imprenditorialità per creare un maggior numero di posti di lavoro migliori, combattere il lavoro non dichiarato, promuovere un invecchiamento attivo, gestire l'immigrazione, promuovere l'adattabilità del mercato del lavoro, gli investimenti nel capitale umano e nell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, la parità tra i generi, il sostegno dell'integrazione e la lotta contro la discriminazione sul mer ...[+++]cato di lavoro per coloro che sono svantaggiati, nonchè adoperarsi per risolvere le disparità occupazionali a livello regionale.

Il Consiglio riconosce altresì che vari paesi partner hanno definito strategie e piani nazionali in materia di parità tra i generi che dovrebbero contribuire alla realizzazione dell'obiettivo della parità tra i generi e del rispetto dei diritti delle donne.

La promozione della parità tra i generi è stata recentemente confermata quale responsabilità principale della comunità globale per gli obiettivi di sviluppo del millennio, in particolare i progressi verso obiettivi internazionali riguardanti la mortalità delle puerpere, la salute e i diritti in materia di procreazione e la parità tra i generi nell'istruzione.

I principi che dovrebbero ispirare la cooperazione allo sviluppo della Comunità e degli Stati membri sono i seguenti: -l'analisi di tale tematica ai livelli macroeconomico, mesoeconomico e microeconomico deve essere integrata nella concezione, nella progettazione e nell'attuazione di tutti gli interventi e le politiche di sviluppo, nonché nel monitoraggio e nella valutazione; -gli uomini e le donne dovrebbero entrambi partecipare al processo di sviluppo e trarne beneficio equamente; -la riduzione delle ...[+++]disparità tra uomini e donne è una priorità per la società nel suo insieme; -l'analisi delle differenze e delle disparità tra donne e uomini deve essere un criterio chiave per valutare le mete e i risultati degli interventi e delle politiche di sviluppo; -la cooperazione allo sviluppo deve incoraggiare e sostenere i cambiamenti negli atteggiamenti, nelle strutture e nei meccanismi a livello politico, giuridico, comunitario e familiare al fine di ridurre le ineguaglianze tra i sessi, e in particolare: =devono essere promosse a tutti i livelli la compartecipazione al potere politico e la piena e uguale partecipazione al processo decisionale, =devono essere rafforzati il conferimento di poteri economici e l'accesso paritario alle risorse economiche nonché il controllo delle stesse, =devono essere incoraggiati l'accesso paritario alle opportunità di sviluppo sociale e il controllo delle stesse.