Traduction de «Passaggio necessario » (Italien → Français) :

A fronte dei livelli inaccettabili di disoccupazione giovanile è necessario che i responsabili dell'istruzione e dell'occupazione collaborino urgentemente per agevolare il passaggio dei giovani europei dalla scuola al mondo del lavoro", ha aggiunto il commissario Andor.

Ritengo, pertanto, che sia preciso dovere delle istituzioni europee predisporre una strategia ben definita che possa, da un lato, sfruttare i programmi di formazione e di mobilità già esistenti (come Comenius, Erasmus e Leonardo da Vinci) e, dall'altro, accrescere la corrispondenza tra l'offerta di formazione, le competenze e la domanda e le esigenze del mercato del lavoro, in modo da migliorare e assicurare quel passaggio necessario dalla fase della formazione professionale a quella occupazionale.

12. sottolinea che una delle chiavi per la lotta alla disoccupazione giovanile è l'adeguamento dei sistemi di istruzione e di formazione professionale alle esigenze future del mondo del lavoro, e che occorre pertanto preparare meglio il passaggio dalla scuola, l'istruzione e la formazione professionale o gli studi superiori all'attività lavorativa, passaggio che deve avvenire immediatamente dopo l'istruzione o la formazione; è del parere che si debba incentivare una migliore cooperazione tra gli istituti educativi, le organizzazioni giovanili, i vari settori del mercato del lavoro e i datori di lavoro, ad esempio mediante lezioni e semi ...[+++]nari tenuti da specialisti affermatisi in vari ambiti, allo scopo di familiarizzare gli studenti con il loro futuro lavoro; sottolinea pertanto che è di fondamentale importanza attuare in modo efficace l'iniziativa "Garanzia europea per la gioventù" e trasformarla in uno strumento di integrazione attiva sul mercato del lavoro; precisa che finora gli Stati membri non si sono adoperati in modo convincente a favore dell'attuazione della "Garanzia europea per la gioventù" e li esorta ad agire rapidamente in tal senso; sottolinea che si deve instaurare uno stretto collegamento tra le varie iniziative faro intese a combattere la disoccupazione, come l'iniziativa "Gioventù in movimento" e l'iniziativa "Nuove competenze per nuovi posti di lavoro"; ritiene necessario coinvolgere le parti sociali, i rappresentanti delle imprese, gli enti locali e regionali e le organizzazioni giovanili nell'elaborazione di una strategia sostenibile per ridurre la disoccupazione giovanile che deve prevedere in tutta l'UE il riconoscimento reciproco formale e la certificazione delle competenze riconosciute nell'ambito di qualifiche formali e informali, conformemente al sistema EQF dell'Unione europea, e acquisite in percorsi di apprendimento formali, non formali e informali;

M. considerando che è inoltre necessario formulare ed esaminare senza indugio proposte concrete per un passaggio armonioso (tra l'altro neutralizzazione delle banconote nazionali, ritiro delle monete nazionali, apertura degli sportelli bancari, ecc.),

Il passaggio alla moneta unica dovrà infine essere accompagnato da misure volte ad abituare i consumatori a questo nuovo concetto: sarà assolutamente necessario adottare programmi di formazione, di educazione e di comunica- zione per informare i consumatori sugli obiettivi e sulle modalità del passaggio alla moneta unica.

Il "cinema in casa" è un concetto popolare e oltretutto il formato 16:9 è quello necessario per la televisione ad alta definizione: la transizione dal formato attuale al 16:9 è dunque un prerequisito necessario per il passaggio orientato dal mercato, in un futuro più o meno lontano, alle tecnologie digitali della televisione ad alta definizione.