Traduction de «Senza obbligo » (Italien → Français) :

7. prende atto del dialogo in corso tra l'Unione europea e la Russia su ulteriori misure di agevolazione dei visti; ribadisce l'impegno a favore dell'obiettivo a lungo termine degli spostamenti senza obbligo di visto tra l'Unione e la Russia, basato su un approccio graduale imperniato su progressi sostanziali e pratici; si compiace dell'elenco di misure comuni (roadmap) per i viaggi senza l'obbligo del visto tra la Russia e l'Unione europea annunciato nel maggio 2011; sottolinea che detto dialogo dovrebbe essere in sintonia con il processo di agevolazione dei visti per quanto attiene ai paesi del partenariato orientale; rammenta la n ...[+++]ecessità che l'Unione europea e la Russia diano entrambe piena attuazione agli accordi stipulati; invita l'Alto rappresentante e la Commissione a persuadere la Russia ad astenersi dal rilasciare passaporti ai cittadini delle province occupate dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia; sottolinea la necessità di prevenire qualsiasi violazione della sicurezza in Europa; chiede una maggiore cooperazione in materia di immigrazione clandestina, il rafforzamento dei controlli ai posti di frontiera e lo scambio di informazioni sul terrorismo e la criminalità organizzata;

– (PT) Ho votato a favore della sottoscrizione dell’accordo UE-Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici o di servizio/ufficiali al fine di garantire che, in linea con i presupposti del principio di reciprocità e del principio della parità di trattamento, tutti i cittadini comunitari titolari di passaporti diplomatici o di servizio/ufficiali – compresi i cittadini di Estonia, Lettonia, Malta e Cipro, che sono tuttora soggetti all’obbligo del visto laddove si rechino in territorio brasiliano – possano recarsi in Brasile senza visto per viaggi turistici o d’affari, così come già accade per i cittadini del Brasile, che possono recarsi in tutti gli Stati membr ...[+++]i dell’UE senza obbligo di visto.

7. ribadisce l'impegno a favore dell'obiettivo a lungo termine degli spostamenti senza obbligo visto tra l'UE e la Russia, basato su un approccio graduale imperniato su progressi sostanziali e pratici; invita la Commissione e il governo russo a iniziare finalmente a preparare la lista di misure comuni in vista di un regime di spostamenti senza obbligo di visto;

I criteri per la classificazione dei medicinali come prodotti con o senza obbligo di prescrizione medica sono armonizzati nella legislazione comunitaria.

In questo contesto gli Stati membri e le autorità sanitarie nazionali sembrano guardare molto attentamente alle possibilità dell'autoprescrizione, soprattutto in quanto è opinione generale che il crescente ricorso a farmaci senza obbligo di ricetta contribuisce a ridurre l'onere finanziario dei servizi sanitari.

In pratica ciò significa che coloro che possiedono le qualifiche adeguate possono esercitare la propria professione in un altro Stato, senza obbligo di dimostrare di aver acquisito una determinata esperienza.