Alla luce delle discussioni la Presidenza, concludendo, ha sottolineato l'importanza delle infras
trutture di ricerca genomica che apportano plusvalore europeo alla ricerca e costituiscono strutture specifiche al servizio della ricerca, in senso ampio, nell'Unione europea, ha rilevato che è opportuno migliorare la coerenza e la complementarità di tali strutture sul piano europeo nonché la loro competitività a livello mondiale; ha preso atto che le difficoltà finanziarie cui sono attualmente confrontate tali infrastrutture mettono in evidenza la necessità che gli Stati membri e la Commissione, con l'event
uale concorso della ...[+++]banca europea per gli investimenti, elaborino congiuntamente, nell'ambito dello spazio europeo della ricerca, una strategia a lungo termine per coordinare a livello europeo il sostegno alle infrastrutture di ricerca fondamentali; ha infine invitato la Commissione a ricercare, a breve termine, possibili soluzioni ai problemi esistenti che siano coerenti con le decisioni adottate nell'ambito del quinto programma quadro e del programma specifico "Qualità della vita", in modo da consentire al Consiglio di riesaminare la questione in modo più approfondito nella prossima sessione.A la lumière des discussions, la présidence a, en conclusion, souligné l'importance des infrastructures de recherche génomique, qui apportent une valeur ajoutée européenne à la recherche et sont des structures spécialisées destinées à servir la recherche en général dans l'Union européenne ; elle a également souligné qu'il était souhaitable d'améliorer la cohérence et la complémentarité de ces infrastructures à l'échelle européenne et leur compétitivité à l'échelle mondiale ; elle a noté que les difficultés financières auxquelles doivent actuellement faire face ces infrastructures illustrent combien il est important, dans le cadre de l'espace européen de la recher
che, que les États membres et ...[+++]la Commission, éventuellement avec la participation de la Banque européenne d'investissement, s'emploient conjointement à élaborer une stratégie à long terme destinée à coordonner le soutien aux infrastructures de recherche clés au niveau européen ; elle a invité la Commission à explorer, à bref délai, les solutions qui pourraient être apportées aux problèmes actuels, en conformité avec les décisions prises en ce qui concerne le cinquième programme-cadre et le programme spécifique "Qualité de la vie", de manière à permettre au Conseil de réexaminer cette question d'une manière plus approfondie lors de sa prochaine session.
