Traduction de «corso della campagna » (Italien → Français) :

se il periodo rappresentativo comprende la campagna di commercializzazione 2007/2008, tale campagna è sostituita dalla campagna 2006/2007 per gli agricoltori interessati da una rinuncia di quota effettuata nel corso della campagna 2007/2008 a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 320/2006».

Tuttavia, se il periodo rappresentativo comprende la campagna di commercializzazione 2006/2007, tale campagna è sostituita dalla campagna 2005/2006 per gli agricoltori interessati da una rinuncia di quota effettuata nel corso della campagna 2006/2007 a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 320/2006.

2. Fatto salvo l'articolo 30 del presente regolamento, gli operatori che nel corso della campagna precedente erano soggetti agli obblighi di cui agli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono beneficiare delle misure previste dal presente regolamento solo se forniscono la prova di aver ottemperato ai loro obblighi in materia di consegna o di ritiro controllato nel corso della stessa campagna.

Per il produttore che inoltri la sua richiesta anteriormente al 1o agosto e che, nel corso della campagna, abbia aumentato il titolo alcolometrico mediante aggiunta di saccarosio o presentato domanda di aiuto soltanto per una parte della sua produzione di vino da tavola, inferiore al volume consegnato complessivamente alle varie distillazioni durante la campagna, l'importo di cui al primo comma viene versato per la quantità corrispondente alla differenza tra il quantitativo di vino da tavola che tale produttore ha consegnato alla distillazione ed il quantitativo di vino da tavola di cui egli ha aumentato il titolo alcolometrico.

considerando che l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE (4) modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2260/84 (5), prevede che, qualora gli elementi presi in considerazione in sede di fissazione del prezzo rappresentativo di mercato dell'olio d'oliva subiscano nel corso della campagna una sensibile variazione, si possa decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 38 dello stesso regolamento, la modifica, nel corso della campagna, del prezzo rappresentativo di mercato e del prezzo di entrata; che, ai fini di una corretta gestione amministrativa, occorre prevedere le modalità secondo cui una variazione di det ...[+++]ti elementi possa essere considerata sensibile; che d'altra parte è opportuno prevedere la possibilità di procedere a qualsiasi adeguamento necessario dell'importo dell'aiuto al consumo e della percentuale di tale aiuto da trattenere ai fini del finanziamento del funzionamento degli organismi professionali riconosciuti e del finanziamento di talune azioni di informazione e di promozione del consumo dell'olio d'oliva,

considerando che l'esperienza acquisita ha messo in evidenza che taluni produttori ammassano prodotti meno deperibili per un periodo superiore alla campagna corrispondente all'anno del raccolto; che, per evitare che questi prodotti incidano sul mercato nel corso della campagna successiva e beneficino di misure di intervento durante la stessa, occorre prevedere che dette misure d'intervento si applichino unicamente, salvo circostanze anomale di mercato, sui prodotti commercializzati durante la campagna nel corso della quale sono stati raccolti;