13. conviene sul principio di pubblicare il resoconto integrale delle discussioni in plen
aria come documento multilingue, comprendente i discorsi pronunciati soltanto nella lingua originale, fermo restando che le versioni delle discussioni su supporto video, insieme all'interpretazione in diretta in tutte le lingue ufficiali, saranno messe a disposizione del pubblico gratuitamente, su richiesta, su un adeguato supporto tecnico, e che farà fede soltanto il testo originale, dal momento che giuridicamente l'interpretazione non è una traduzione orale; è del parere che i deputati debbano poter avere accesso, con la possibilità di telescarica
...[+++]rli e in modo immediato, agli estratti delle discussioni tradotte nella loro lingua; ritiene inoltre che occorra prendere provvedimenti per tenere un archivio digitale e consultabile; incarica il Segretario generale di elaborare una proposta formale che ponga in essere questa decisione di principio, che deve comprendere clausole volte ad evitare eventuali abusi e individuare l'eventuale necessità di apportare modifiche al regolamento (ad esempio l'articolo 173) o ad altre norme interne, affinché il nuovo approccio previsto possa essere messo in pratica; 13. marque son accord sur le principe de publier le compte rendu in extenso des débats en plénière sous la
forme d'un document multilingue dans lequel les interventions des orateurs ne seraient reprises que dans la langue originale, à condition que des versions filmées des débats avec interprétation simultanée dans toutes les langues officielles soient mises gratuitement à la disposition du public sur demande et sur le support approprié, étant entendu que seul le texte original fait foi puisque, juridiquement, l'interprétation n'est pas une traduction orale; estime que les députés doivent pouvoir accéder aux extraits des débats traduits
...[+++] dans leur langue, avec possibilité de téléchargement et sans délai; est également d'avis qu'il convient de conserver des archives numériques indexées; charge son Secrétaire général d'élaborer une proposition formelle de mise en œuvre de cette décision de principe, en prévoyant des clauses contre les abus et en identifiant les modifications éventuelles à apporter au règlement (par exemple à l'article 173) et à d'autres dispositions internes afin que la nouvelle formule envisagée puisse entrer en application;