Traduction de «separazione di fatto » (Italien → Français) :

(a) Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d'attività subordinata o autonoma prestati in Danimarca da un lavoratore frontaliero o prestati in Danimarca da un lavoratore recatosi in tale paese per svolgere un lavoro a carattere stagionale sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge sopravvissuto, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge sopravvissuto sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompatibilità ...[+++], e a condizione che nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membro.

1 . a) Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d'attività subordinata o autonoma prestati nel quadro della legislazione danese da un lavoratore frontaliero o prestati in Danimarca da un lavoratore recatosi in tale paese per svolgere un lavoro a carattere stagionale sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge sopravvissuto, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge sopravvissuto sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompat ...[+++]ibilità, e a condizione che nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membro.

b) Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d'attività subordinata o autonoma prestati nel quadro della legislazione danese precedentemente al 1° gennaio 1984 da una persona cui non è applicabile il punto 2, lettera a) sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge sopravvissuto, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge sopravvissuto sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompatibilità, e a condizione che ...[+++]nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membro.

Interessante, dicevo, perché, di fronte al fallimento di questo tentativo, la costruzione europea ha continuato ad avanzare, ma lo ha fatto senza affrontare le questioni politiche di fondo: le finalità politiche dell'Unione, la separazione dei poteri, l'esercizio del potere legislativo, la dimensione democratica dell'Unione.

Va rilevato, in particolare per la sua importanza simbolica, il fatto che i cicli di negoziati a livello ministeriale, che si sono svolti il 13 e 14 giugno e che hanno confermato i risultati raggiunti dalla Presidenza portoghese, hanno riguardato per la prima volta tutti i 12 candidati all'adesione ponendo in tal modo fine alla separazione dei candidati per gruppi.

Sulla base dell'indagine compiuta a seguito delle denunce presentate da altri concorrenti e di una notificazione di Gillette, la Commissione è potuta giungere alle seguenti conclusioni: a) Gillette ha proceduto ad uno sfruttamento abusivo della sua posizione dominante sul mercato della rasatura meccanica per aver acquisito sostanziali partecipazioni in Eemland e per il fatto di essere diventata uno dei suoi principali creditori, il che le permette di esercitare una certa influenza sulla politica commerciale di Eemland con un conseguente cambiamento della struttura del mercato della rasatura meccanica; b) assume carattere inevitabile la ...[+++]cooperazione commerciale fra Gillette e Eemland, in conseguenza della separazione geografica del marchio commerciale Wilkinson Sword fra la Comunità e i paesi contigui, con una conseguente restrizione della concorrenza all'interno della Comunità.