Traduction de «vendita sottocosto » (Italien → Français) :

13. si dichiara preoccupato per pratiche commerciali quali la vendita sottocosto dei prodotti per aumentare le visite ai supermercati; appoggia il divieto delle vendite sottocosto degli alimentari e sostiene gli Stati membri che hanno già approvato misure in tal senso; auspica più iniziative dell'Unione europea contro tali misure aggressive di fissazione dei prezzi, nonché contro pratiche anticoncorrenziali, come la vendita abbinata di prodotti o ogni altro abuso di posizione dominante;

13. si dichiara preoccupato per pratiche commerciali quali la vendita sottocosto dei prodotti per aumentare le visite ai supermercati; appoggia la messa al bando delle vendite sottocosto degli alimentari e sostiene gli Stati membri che hanno già approvato misure in tal senso; auspica più iniziative europee contro tali misure aggressive di fissazione dei prezzi, nonché contro altre prassi anticompetitive nell'UE, come la vendita abbinata di prodotti o ogni altro abuso di posizione dominante;

Le comunicazioni di un’eventuale vendita sottocosto destinate al fornitore nonché l’indicazione di una vendita sottocosto destinata al consumatore non sono indispensabili per il consumatore stesso e risultano problematiche per il fornitore in quanto, a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE, viene introdotta ovvero agevolata una fissazione dei prezzi di seconda mano.

Ebbene, la liceità di tale forma di iniziativa promozionale non è messa in dubbio, ma si ritiene che, oltre alla previsione di specifiche condizioni di trasparenza (obbligo per chi effettua la promozione di indicare chiaramente che l’offerta di un prodotto o servizio con un forte sconto costituisce vendita sottocosto) a tutela del consumatore e dell’impresa fornitrice dei prodotti o servizi, meriti considerazione un altro aspetto, non meno deleterio, delle vendite sottocosto, ossia quello dell’alterazione delle condizioni della concorrenza ai danni delle altre imprese commerciali, specie quelle di piccole dimensioni, e degli stessi consu ...[+++]matori.

(97) La Commissione ritiene che gli aiuti alle imprese in difficoltà comportino il grandissimo rischio di un trasferimento dei problemi industriali e della disoccupazione da uno Stato membro all'altro; tali aiuti, infatti, contribuiscono a mantenere lo status quo, impedendo che le forze operanti in un'economia di mercato producano le loro normali conseguenze, come l'eliminazione delle imprese meno competitive, incapaci di adattarsi all'evoluzione delle condizioni della concorrenza. Al contempo, i suddetti aiuti potrebbero produrre effetti di distorsione sulla concorrenza e sugli scambi, in quanto influiscono sulle politiche dei prezzi delle imprese beneficiarie che optano per strategie di vendita sottocosto ...[+++] per rimanere sul mercato.

In tale contesto, le vendite sottocosto di un particolare tipo di prodotto possono essere prese in considerazione per determinare il margine di profitto soltanto se il volume delle vendite non remunerative di detto tipo di prodotto non supera il 20 % di tutte le vendite del tipo in questione o se la media ponderata del prezzo di vendita non è inferiore alla media ponderata del costo unitario.