Traduction de «Sede statutaria » (Italien → Anglais) :

Quando una società svolge la propria attività sul territorio dello Stato membro in cui ha sede, il fatto che le sue scelte gestionali siano o possano essere controllate da una società madre stabilita in un altro Stato membro non è sufficiente per superare la presunzione legata al luogo della sede statutaria.

La Corte afferma che tale presunzione può essere superata soltanto se elementi obiettivi e verificabili da parte di terzi consentono di determinare l'esistenza di una situazione reale diversa da quella che si ritiene corrispondere alla collocazione in detta sede statutaria (come nel caso di una società che non svolgesse alcuna attività sul territorio dello Stato membro in cui si trova la sua sede).

che gli enti creditizi, i quali sono persone giuridiche e in conformità del diritto nazionale hanno una sede statutaria, abbiano l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro in cui hanno la sede statutaria; e

Si trattava in particolare: 1. di aggiungere alle condizioni d'autorizzazione previste un'ulteriore condizione secondo la quale, quando un'impresa finanziaria (ente creditizio, impresa di assicurazione o impresa di investimento) appartiene ad un gruppo, la struttura del gruppo deve essere abbastanza trasparente da permettere una vigilanza adeguata della singola entità su base individuale; 2. di prevedere inoltre che l'amministrazione centrale degli enti creditizi e delle imprese d'assicurazione si trovi obbligatoriamente nello stesso Stato membro della sede statutaria perché, diversamente, è difficile che le autorità competenti dello St ...[+++]ato membro d'origine possano esercitare una vigilanza adeguata (condizione che già esiste per le imprese di investimento); 3. di ampliare l'elenco degli organismi con i quali le autorità competenti possono scambiare informazioni riservate in materia di vigilanza; 4. d'imporre ai revisori dei conti esterni l'obbligo di segnalare alle autorità competenti qualsiasi irregolarità constatata nel corso della revisione contabile delle imprese finanziarie.

Le principali innovazioni sono: 1. l'aggiunta, all'elenco delle condizioni necessarie per l'autorizzazione, di un requisito supplementare in base al quale, quando un'impresa finanziaria (ente creditizio, impresa di assicurazione o impresa d'investimento) appartiene ad un gruppo, la struttura di quest'ultimo deve essere sufficientemente trasparente da permettere una vigilanza adeguata sull'impresa su base individuale; 2. gli enti creditizi e le imprese di assicurazione debbono avere la loro amministrazione centrale nello stesso Stato membro della loro sede statutaria poiché, in caso contrario, le autorità competenti dello Stato membro d' ...[+++]origine potrebbero difficilmente esercitare una sorveglianza adeguata (questa condizione è già stata prevista per le imprese d'investimento); 3. l'ampliamento dell'elenco degli organismi con i quali le autorità competenti possono scambiare informazioni riservate riguardanti la vigilanza; 4. l'obbligo per i revisori contabili esterni di segnalare alle autorità competenti ogni irregolarità constatata nell'esercizio delle loro funzioni, presso le imprese finanziarie.

Tuttavia sono state ritenute necessarie alcune disposizioni supplementari per rafforzare i poteri delle autorità di vigilanza sugli enti soggetti al loro controllo. In particolare si è riconosciuta l'opportunità di: 1) aggiungere ai requisiti per l'ottenimento dell'autorizzazione la condizione che, qualora un ente creditizio, un'impresa di assicurazione o un'impresa d'investimento facciano capo ad un gruppo, la struttura di quest'ultimo deve essere sufficientemente trasparente da permettere una vigilanza adeguata sull'ente su base individuale; 2) imporre agli enti creditizi e alle imprese di assicurazione di mantenere la loro amministrazione centrale nello Stato membro in cui hanno la sede statutaria ...[+++]; altrimenti, infatti, le autorità competenti dello Stato membro d'origine possono difficilmente esercitare una vigilanza adeguata (questo obbligo esiste già per le imprese di investimento); 3) estendere l'elenco degli organismi con i quali le autorità competenti possono scambiare informazioni riservate rilevanti ai fini di vigilanza; 4) imporre ai revisori esterni l'obbligo di informare le autorità competenti di qualsiasi irregolarità riscontrata nell'esercizio del loro compito che rischi di recare pregiudizio ai clienti dell'istituzione finanziaria, al sistema finanziario o alla solidità dell'impresa interessata.