reconocimiento de un Estado [ reconocimiento de derecho | reconocimiento de facto (o provisional) | reconocimiento de hecho | reconocimiento de iure (o definitivo) | reconocimiento oficial ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó las dos primeras propuestas de Reglamentos sobre los regímenes patrimoniales de las parejas internacionales, uno para las parejas casadas y otro para las parejas de hecho registradas.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

Le 16 mars 2011, la Commission a adopté les deux propositions de règlement initiales portant sur les régimes patrimoniaux des couples internationaux, l'une pour les personnes mariées et l'autre pour les personnes ayant conclu un partenariat enregistré.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2016-03-01]

La Comisión Europea ha adoptado hoy propuestas para clarificar las normas aplicables a los regímenes patrimoniales de las parejas casadas o las parejas de hecho registradas internacionales.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

La Commission européenne a adopté ce jour des propositions visant à préciser les règles applicables aux régimes patrimoniaux des couples internationaux ayant conclu un mariage ou un partenariat enregistré.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2016-03-01]

El vicepresidente primero Timmermans ha declarado: «Se trata de aportar seguridad jurídica a miles de parejas europeas, matrimonios o parejas de hecho registradas, sobre lo que les pasa a ellas y a sus familias si no funciona su sueño de vivir juntos durante toda una vida.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

Le premier vice-président Timmermans a déclaré à ce propos: «Il s'agit d'offrir à des milliers de couples européens – qu'ils soient mariés ou unis par un partenariat enregistré – une sécurité quant aux conséquences, pour eux et leur famille, d'un échec de leur projet de vie à deux.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2016-03-01]

Mejora considerablemente la protección de las mujeres que ejercen una actividad autónoma y la de sus cónyuges colaboradores o parejas de hecho, especialmente en caso de maternidad.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-08-03]

Elle améliore sensiblement la protection des femmes exerçant une activité indépendante et des conjointes ou partenaires de vie aidantes de travailleurs indépendants, notamment en cas de maternité.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-08-03]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-08-03]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Define los miembros de la familia del ciudadano de la Unión que se beneficiarán de las disposiciones de la Directiva: A los efectos de esta Directiva, la definición de miembro de la familia incluye a las parejas de hecho registradas, si la legislación del Estado miembro de acogida trata la unión de hecho registrada como equivalente del matrimonio.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-09-21]

Les membres de la famille du citoyen de l'Union concernés par les dispositions de cette directive: aux fins de la directive, la définition de "membre de la famille" couvre les partenaires enregistrés si, conformément à la législation de l'État membre d'accueil, ceux-ci sont assimilés aux couples mariés.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-09-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-09-21]

Además, nos gustaría que más Estados miembros modificaran sus legislaciones para reconocer a las parejas de hecho registradas y a las parejas formadas por homosexuales.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-08]

Nous verrions en outre d'un bon œil que certains États membres modifient leur législation pour reconnaître le partenariat enregistré et le concubinage entre homosexuels.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-04-08]

Apoyamos la idea de que las parejas de hecho registradas sean consideradas parientes, pero pensamos que esto ya se incluye en el concepto de "parejas no casadas".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-08]

Nous soutenons l'idée de considérer les partenaires enregistrés comme des membres de la famille, mais estimons que cette notion est reprise dans le terme "partenaire non marié".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-04-08]

En lo que a nosotros respecta, entre las parejas de hecho que deben ser reconocidas se incluirán las homosexuales, que serán consideradas en igualdad de condiciones que las heterosexuales y estarán sujetas a las siguientes condiciones: en primer lugar, la pareja deberá presentar un documento legal de un Estado miembro en el que se reconozca su condición de pareja no marital.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

En ce qui nous concerne, les partenariats reconnus comprendront les partenariats homosexuels, qui seront traités de la même manière que les partenariats hétérosexuels et soumis aux conditions suivantes : primo, le couple doit fournir un document légal d'un État membre de l'UE qui reconnaît son statut de partenaires non mariés.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-12-12]

Finalmente, el Parlamento ha recomendado en varias ocasiones que se garantice a las parejas del mismo sexo los mismos derechos que a las parejas de distinto sexo y que los países miembros deben reconocer el registro de parejas de hecho.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

Enfin, l'Assemblée a plusieurs fois recommandé l'obligation de garantir les mêmes droits aux couples de sexe identique et elle a demandé aux États membres de reconnaître officiellement un tel modèle de couple.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-12-12]

Además, la Comisión propone que las parejas de hecho heterosexuales puedan alcanzar ciertos derechos, por ejemplo, asistencia sanitaria para su pareja.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

D'autre part, la Commission prévoit de conférer certains droits aux cohabitants hétérosexuels, par exemple en matière d'assurance-maladie, pour leur partenaire.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-12-12]

D'autres ont cherché : bogar por parejas concubinato constatar hechos convivencia more uxorio cónyuge de hecho determinar hechos escabinado familia de hecho juez de hecho juez de paz juez jurado juez no profesional juez popular jurado justicia popular pareja pareja de hecho pareja de hecho inscrita pareja estable pareja estable no matrimonial pareja estable registrada pareja no casada pareja no casada legalmente pareja no institucionalizada reconocimiento de derecho reconocimiento de facto reconocimiento de hecho reconocimiento de iure reconocimiento de un estado reconocimiento oficial tribunal jurado tribunal no profesional tribunal popular unión civil unión consensual unión de hecho unión estable de pareja unión libre unión no matrimonial unión paramatrimonial verificar hechos Pareja de hecho

datacenter (9): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'Pareja de hecho' ->

Date index: 2021-04-20