Traduction de «Godimento » (Italien → Français) :

10. raccomanda alla Commissione di esaminare la possibilità di inserire nel campo di applicazione della direttiva tutte le nuove forme contrattuali di godimento a tempo parziale di beni immobili, senza fare riferimento a limiti di tempo fissi, per quanto riguarda sia la durata minima del contratto che il periodo annuale di godimento, in modo da evitare pratiche destinate ad eludere le garanzie stabilite nella legislazione comunitaria per questo tipo di attività economica e da coprire anche il caso del "point club";

13. raccomanda alla Commissione di stabilire regole specifiche per quanto concerne il diritto del consumatore – e il corrispondente obbligo per il promotore – di acquisire il suo diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili sulla base di un prezzo determinato, nonché regole riguardanti il sistema di scambio di diritti di godimento a tempo parziale;

6. chiede un ampliamento dei diversi tipi di contratti, il che consentirà più vaste possibilità di tutela del consumatore, renderà necessaria una definizione più precisa della durata del contratto, affinché tutti i contratti concernenti l"acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili possano essere disciplinati all"interno di un unico quadro, tenendo presenti le limitazioni concernenti il periodo di utilizzazione annuale, e creerà un quadro per tutti i contratti concernenti il diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili, con l"introduzione di un adeguato meccanismo di rimborso dell"acquirente;

Occorre stabilire norme che garantiscano, anzitutto, che le agenzie adempieranno i propri obblighi contrattuali anche in caso di fallimento e insolvenza per un lungo lasso di tempo e che si porranno delle limitazioni alla concessione di permessi alle agenzie. Le norme dovranno prevedere, in secondo luogo, il diritto del consumatore e l’obbligo dell’impresa ad acquistare un periodo di godimento ad un prezzo specifico e, infine, un sistema di scambio dei periodi di godimento.

6. chiede un ampliamento dei diversi tipi di contratti, il che consentirà più vaste possibilità di tutela del consumatore, renderà necessaria una definizione più precisa della durata del contratto, affinché tutti i contratti concernenti l’acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili possano essere disciplinati all’interno di un unico quadro, tenendo presenti le limitazioni concernenti il periodo di utilizzazione annuale, e creerà un quadro per tutti i contratti concernenti il diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili, con l’introduzione di un adeguato meccanismo di rimborso dell’acquirente;

Il godimento di questi diritti fa sorgere responsabilità e doveri nei confronti degli altri come pure della comunità umana e delle generazioni future.