Onde mantenere le operazioni a breve termine
durante la fase di sequestro e garantire le attività finanziarie dell'impresa, in particolare all'estero, il governo del Land Sassonia-Anhalt ha deciso di concedere i seguenti contributi: - 770 000 DM per l'acquisto di materiale destinato a far fronte agli ordini esistenti dei clienti e per la cessione di materiale coperto da diritti di proprietà in relazione alle divisioni di Samag ad esclusione della fonderia di ghisa - 230 000 DM per la fonderia di cui 162 000 DM per la copertura dei costi di personale, 43 000 DM per spese generali e 25 000 DM per altre spese - 600 000 DM per il recupero de
...[+++]lle attività finanziarie di Samag all'estero (ed anche per adeguate misure destinate a garantire le attività all'estero) - 50 000 DM per pagamenti delle quote di previdenza sociale - 350 000 DM per pagamenti agli enti di utilità pubblica (gas, acqua, energia elettrica).Pour permettre à l'entreprise de poursuivre ses activ
ités à court terme au cours de la procédure et pour préserver ses actifs financiers, en particulier les actifs étrangers, le gouvernement du Land de Saxe-Anhalt a décidé de lui accorder les aides suivantes: - 770 000 DM pour l'achat de matériel destiné à achever les commandes en cours, ainsi que pour la libération de matériel bloqué en raison d'une clause de réserve de propriété; le matériel en question est destiné, dans les deux cas, aux différentes divisions de Samag, à l'exception de la fonderie de fonte; - 230 000 DM pour la fonderie, ventilés comme suit: 162 000 DM pour les coût
...[+++]s de main-d'oeuvre, 43 000 DM pour les frais généraux et 25 000 DM pour d'autres frais; - 600 000 DM destinés au rapatriement des actifs financiers détenus par Samag à l'étranger (ainsi qu'à la prise de mesures propres à protéger certains de ces actifs); - 50 000 DM pour les cotisations de sécurité sociale; - 350 000 DM destinés à couvrir les paiements aux services publics (gaz, eau, électricité).