Traduction de «economia sociale » (Italien → Français) :

Per favorire una “economia sociale di mercato altamente competitiva”, la Commissione ha posto l’economia sociale e l’innovazione sociale al centro delle proprie preoccupazioni, sia in termini di coesione territoriale che di ricerca di soluzioni originali per i problemi della società, con particolare riguardo alla lotta contro la povertà e l’esclusione, nell’ambito della Strategia Europa 2020[1], dell’iniziativa faro “L’Unione dell’innovazione”[2], della Piattaforma europea contro la povertà e l’esclusione sociale[3] e dell’“Atto per il mercato unico” (AMU)[4].

Le tre proposte facevano parte di un "pacchetto" sulla promozione delle imprese "dell'economia sociale": questi progetti costituivano la risposta alle rivendicazioni volte ad ottenere che alle imprese di economia sociale sia concessa la possibilità di creare le loro specifiche forme giuridiche europee e possano inoltre di beneficiare delle stesse condizioni di concorrenza delle tradizionali società di capitali.

Ovviamente, l'economia sociale non deve essere unicamente vista come strumento di creazione di posti di lavoro, ma anche come mezzo per soddisfare la necessità di servizi e assistenza sociale a cui non viene incontro l'economia di mercato.

Economia sociale: Le diverse organizzazioni che operano nell'economia sociale (cooperative, mutue, associazioni, fondazioni, imprese) esercitano la propria azione in settori molto vari (mercati competitivi, servizi sanitari e zonali, attività sportive e ricreative, lotta per l'occupazione giovanile e contro l'emarginazione) e rappresentano circa il 5% dell'occupazione totale dell'Unione europea.Le priorità di sostegno nel suddetto settore sono le seguenti: sostegno attivo alla creazione ed allo sviluppo di prestatori di servizi attraverso l'informazione, la formazione, la consulenza, l'assistenza finanziaria e tecnica e l'aiuto al mantenimento delle nuove attività create.

Questo capitolo sull'economia sociale di mercato presenta tre proposte per un mercato unico basato su un'economia sociale di mercato altamente competitiva.

Questa constatazione giustifica oggi una nuova ambizione per le politiche del mercato unico al servizio di un'economia sociale di mercato altamente competitiva. Per rilanciare un'integrazione ancora incompleta e realizzare il nostro potenziale di crescita al servizio del progresso umano. Per ritrovare insieme la fiducia nel nostro modello di economia sociale di mercato riportando i cittadini europei al cuore del mercato. Per proporre un nuovo approccio globale per il mercato unico che riguardi tutti i protagonisti di questo mercato.