Traduction de «Penitenziario » (Italien → Français) :

28. plaude ai progressi realizzati in materia di prevenzione della tortura e dei maltrattamenti, anche nel sistema carcerario; chiede che siano apportati miglioramenti alle condizioni di vita nelle prigioni, affinché siano portate a livelli consoni alla dignità umana e invita a combattere gli elevati livelli di corruzione nel servizio penitenziario; sottolinea che occorre procedere al miglioramento delle condizioni dei centri di detenzione, a seguito delle raccomandazioni in tal senso espresse nel 2008 dal Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti (CPT) e ricorda le conclusioni de ...[+++]l difensore civico, in base alle quali le condizioni di detenzione dei prigionieri sono al di sotto degli standard nazionali e internazionali in materia di diritti umani e invita a combattere gli elevati livelli di corruzione nel servizio penitenziario;

Il bando di gara per l'esecuzione dei lavori per il penitenziario sperimentale di Segovia, pubblicato nella stampa nazionale ma non nella G.U.CE, è stato indetto senza rispettare le disposizioni della direttiva 93/37/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori.

Spagna - lavori per il penitenziario sperimentale di Segovia

Gli altri pareri motivati riguardano: in Germania, una procedura negoziata per un contratto con l'ospedale dell'università di Würzburg; nel Regno Unito, la pubblicazione di un Libro bianco ("Setting New Standards: a strategy for Government Procurement") che potrebbe indurre gli acquirenti pubblici a commettere infrazioni delle norme che disciplinano gli appalti pubblici; in Italia, l'aggiudicazione senza una gara pubblica d'appalto di un contratto della SACE relativo ai servizi bancari e del comune di Ravenna per la fornitura di servizi al Museo di Classe; in Grecia, l'utilizzazione di una procedura ristretta per l'aggiudicazione di forniture da parte del Ministero per lo sviluppo; in Austria, la costruzione e il finanziamento di una ta ...[+++]ngenziale per la città di Linz senza una precedente gara pubblica di appalto; in Spagna, i lavori per un penitenziario sperimentale a Segovia senza un pubblico appalto.

100. s'inquieta per il deterioramento delle condizioni di vita nelle prigioni soprattutto a motivo della sovrappopolazione; invita gli Stati membri a far rispettare la dignità umana nelle prigioni per quanto riguarda le condizioni materiali, le cure mediche, il congedo penitenziario, l'accesso al lavoro e alle attività culturali o sportive, nel severo rispetto delle "regole penitenziarie" del Consiglio d'Europa; ricorda che tra gli obiettivi del diritto penitenziario vi è la riabilitazione di chi è privato della libertà al fine del suo reinserimento sociale; esorta pertanto gli Stati membri a prestare la massima attenzione alle condiz ...[+++]ioni di vita nelle prigioni e al rispetto della dignità e dei diritti fondamentali dei prigionieri;

L'UE afferma l'estrema importanza dell'indipendenza dei settori giudiziario e penitenziario per evitarne l'uso politico, di un'adeguata formazione della polizia, del buon governo e della lotta alla corruzione a sostegno dello stato di diritto.