Traduction de «Impresa familiare » (Italien → Français) :

7. osserva con preoccupazione che la crisi finanziaria e la conseguente recessione si siano abbattute pesantemente soprattutto sulle microimprese e sulle PMI europee, molte delle quali sono imprese a conduzione familiare, e sottolinea l'importanza dell'assistenza dell'Unione per rilanciare la crescita economica tramite il sostegno alla creazione di posti di lavoro di elevata qualità, nonché la necessità di promuovere un quadro normativo favorevole per quanto concerne, in particolare, l'accesso ai finanziamenti, le imposte e la tutela previdenziale inclusiva per tutti gli attori presenti nelle strutture delle PMI; mette in risalto che un sostegno ben mirato nei confronti della sana ristrutturazione potrebbe avere un notevole impatto positiv ...[+++]o sul mantenimento dei posti di lavoro e pone altresì l'accento sulla necessità di agevolare le procedure amministrative per le imprese a conduzione familiare, anche attraverso il ricorso alle soluzioni dello sportello unico; mette in risalto il potenziale in termini di creazione di occupazione delle PMI nei settori nuovi e in quelli emergenti, come l'economia circolare; evidenzia che, poiché il trasferimento dell'impresa da una generazione all'altra costituisce la sfida più difficile per le imprese a conduzione familiare, è importante che gli Stati membri migliorino il quadro giuridico relativo al trasferimento delle imprese familiari e l'accesso ai finanziamenti in relazione a tale trasferimento, in modo da evitare problemi di liquidità, impedire le vendite sottocosto e garantire la continuità dell'impresa familiare; sottolinea nel contempo che il quadro giuridico non deve permettere in alcun modo che i lavoratori vedano limitati i loro diritti, compresi quelli sociali;

17. osserva che l'87% delle imprese a conduzione familiare ritiene che mantenere il controllo dell'azienda rappresenti uno dei fattori chiave per il successo ; rileva che, secondo il "Piano d'azione Imprenditorialità 2020" della Commissione, il trasferimento della proprietà e quello della direzione dell'impresa da una generazione all'altra rappresenti la sfida più grande che un'impresa familiare si trova ad affrontare;

B. considerando che l'impresa familiare può avere la forma di società di capitali e che il lavoro nell'impresa familiare non è gratuito;

17. osserva che l'87% delle imprese a conduzione familiare ritiene che mantenere il controllo dell'azienda rappresenti uno dei fattori chiave per il successo; rileva che, secondo il "Piano d'azione Imprenditorialità 2020" della Commissione, il trasferimento della proprietà e quello della direzione dell'impresa da una generazione all'altra rappresenti la sfida più grande che un'impresa familiare si trova ad affrontare;

B. considerando che in passato le imprese a conduzione familiare in generale hanno ampiamente contribuito al fiorire dell'economia europea e hanno svolto un ruolo significativo nella crescita economica e nello sviluppo sociale, nel calo della disoccupazione, soprattutto giovanile, e negli investimenti in capitale umano; che il carattere multigenerazionale delle imprese a conduzione familiare rafforza la stabilità dell'economia; che le imprese a conduzione familiare svolgono un ruolo essenziale nello sviluppo regionale in termini di occupazione, trasferimento delle conoscenze e organizzazione del territorio; che politiche mirate a favore di tali imprese potrebbero favorire l'imprenditorialità e motivare molte famiglie europee ad avviare l ...[+++]a propria impresa familiare;

In considerazione della loro partecipazione alle attività dell’impresa familiare, i coniugi o, se e nella misura in cui siano riconosciuti dal diritto nazionale, i conviventi dei lavoratori autonomi, che hanno accesso a un sistema di protezione sociale dovrebbero avere il diritto di beneficiare della protezione sociale.