C. Per l'anno 1996, un importo complessivo di 141 miliardi 377 milioni di pesetas, cosè ripartito: - 117 miliardi 481 milioni di peseta
s a copertura delle perdite di esercizio delle imprese carboniere; - 17 miliardi 159 milioni di pesetas destinati a copri
re le spese sociali straordinarie per i lavoratori che abbiano perso il posto di lavoro a seguito delle misure di ristrutturazione, razionalizzazione, modernizzazione e riduzione dell'attività dell'industria carboniera spagnola; - 6 miliardi 587 milioni di pesetas destinati a copri
...[+++]re i costi tecnici legati alla chiusura dei pozzi a seguito delle misure di ristrutturazione, razionalizzazione, modernizzazione e riduzione dell'attività dell'industria carboniera spagnola; - 50 milioni di pesetas per progetti di ricerca e sviluppo; - 100 milioni di pesetas per la tutela dell'ambiente.C. Au titre de l'année 1996, un montant global de 141 377 millions de pesetas concernant : - Une aide, à concurrence de 117 481 millions de pesetas, pou
r la couverture des pertes d'exploitations d'entreprises charbonnières; - Une aide, à concurrence de 17 159 millions de pesetas, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi suite aux mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; - Une aide, à concurrence de 6 587 millions de pesetas, destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de siège
...[+++]s d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction de l'activité de l'industrie houillère espagnole; - Une aide, à concurrence de 50 millions de pesetas, en faveur de projets de recherche et de développement; - Une aide, à concurrence de 100 millions de pesetas, en faveur de la protection de l'environnement.